Ehren-Dekret für Philomelos

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[. . . . . . . . .17. . . . . . . .]󰁰 Ι[. . .6. . .]λου κ𝈺[. .][. . . . . . .13. . . . . . ὅπως] ἂν [κ]αὶ οἱ ἄλλοι, ὅσο–[ι ἂν εὖνοι ὄντες φι]λοτιμῶνται περὶ τὸν[δῆμον τὸν Ἀθηναίω]ν, εἰδῶσιν, ὅτι τιμήσε–[ι αὐτοὺς ὁ δῆμος κα]τὰ τ<ὴ>ν ἀξίαν ἑκάστου–[ς, δεδόχθαι τῆι βο]υλῆι⁝ τοὺς προέδρους, ο–[ἳ ἂν λάχωσι προεδ]ρεύειν εἰς τὴν πρώτην[ἐκκλησίαν, προσα]γα[γ]εῖν Φιλόμηλον πρὸ–[ς τὸν δῆμον καὶ χρ]ηματίσαι πρώτωι μετὰ[τὰ ἱερά, γνώμην δὲ] ξυμβάλλεσθαι τῆς βου–[λῆς εἰς τὸν δῆμον], ὅτι δοκεῖ τῆι βουλε̣ῖ, [v][ἐπειδὴ Φιλόμηλος] ἀνὴρ ἀγαθός ἐστι [περ]–[ὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθη]ναίων καὶ ἐν τ[. . .6. . .][. . . . . . . .15. . . . . . .]ε χρήματα [. . . . .9. . . .][. . . . . .11. . . . . παρα]σχόμε[νος . . . . .9. . . .][. . . . . . . .16. . . . . . . .]ΟΜ[. . . . . . .14. . . . . . .]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -- - -- - -; damit nun auch die anderen alle, diewohlwollend und ehrgeizig sind gegenüber demVolk der Athener, wissen, dass das Volksie ehren wird, einen jeden nach Wert,wolle beschließen der Rat: dass die Vorsitzenden, dieausgelost sein werden zum Vorsitz für die ersteVolksversammlung, Philomelos einführenvor das Volk und verhandeln lassen gleich nachden Opfern, und die Beschlussvorlage des Ratesin die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat beschließt:da Philomelos ein guter Mann ist gegenüberdem Volk der Athener und in - - -- - - Geld - - -- - - gezeigt - - -- - -- - -

- - -- - -- - - so that also others who, beingwell disposed, show love of honour concerning theAthenian People, may know thatthe People will honour them as each deserves,the Council shall decide: that the presiding committeeallotted to preside at the nextAssembly shall introduce Philomelosto the People and place his case on the agenda first afterthe sacred business, and submit the opinion of theCouncil to the People that it seems good to the Council,since Philomelos is a good man concerningthe Athenian People and in the - - -- - - money - - -- - - having shown [himself useful?] - - -- - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.